So first things first, as requested by some of you, the glossary that I had neglected for the past month has finally been updated to the latest chapter along with their corresponding Pinyin.
Honestly it was really a headache to comb through the raws for the various stuffs in the series by just myself, my sister CurlyAdi just gave up after doing the first 10 chapters, so I ended up
kidnapping enlisting the help of one of my friend who actually knows Chinese. Sadly he did not want to help us in translating, even when we tried to torture coerce him with goodies. He agreed to at least help out when we are really stuck up though, but it completely depends on his work schedule and mood. Sigh, just why is everyone so moody, must be because they cancelled their new year bonus.
So after sitting through a grueling 48 hr marathon of combing though the raws and correcting the translating and grammatical mistakes that slipped by, we were finally able to finish the most detailed glossary that I ever saw till now, a warning though, the glossary might also contains some minor spoilers relating to the future chapters (for the up to date readers) and some really major spoilers (for the new readers/the readers who like to binge read), so a request to all, please don’t spread it around.
If you do want to discuss the spoilers then rather than doing here, you can do it on the subreddit of /noveltranslations. Or you can even mail me personally, I will try to reply if have already read that part, if not I can at least point you guys to the right spoiler forums.
That said, enjoy the first regular chapter of the week:
- Chapter 0049 – Asking For The Moon
Translated and Edited By – DemonKiller
Edited and Proofread By – CurlyAdi
P.S. I’ll try to keep the glossary updated as much as possible. See you guys on New Years Eve. Happy holidays, and take care of yourself and don’t go overboard with the crazy celebrations, although many of you have your holidays and like to enjoy a lot, after all its New Year, but still don’t drink and drive, this I am speaking from my own personal experience.
Edit: Mistakenly marked it as the 59th Chapter, corrected it.